Platypus

Разрывы через призму Квир: Политика антирадиационного материнства в ядерной катастрофе TEPCO, Кокутай и Хентай

 Tomoki Fukui  February 25, 2022

This content is also available in English.

Статья переведена Светланой Бородиной. Сейчас август 2018 года, и мы с Исикавой Чихару сидим за чаем в кафе в префектуре Фукусима. Мы размышляем о недавнем семинаре, который я организовал/а вместе с моей подругой N, профессионально обученной танцовщицей, для молодежи в антирадиационном пространстве, которое организует Чихару. Комментируя то, как N начала свой семинар с короткого выступления, Чихару сказала, При обычном мышлении такое самовыражение – это то, чего нужно стесняться Даже если оно небольшое, я думаю, было бы неплохо иметь место, которое говорит , что это нормально для них – не убивать часть себя. Вот почему, когда из префектуры Фукусима выходило очень мало, люди, которые пытались принять меры, были действительно немного “хентай”… В этом эссе я размышляю о значении описания Чихару себя и других женщин, активно участвующих в борьбе с радиацией, как “хентай”. Эссе рефлексирует о том, что японские матери, выступающие против ядерной реконструкции в позднекапиталистической Японии, являются извращенными и ненормальными. До (read more...)

Реакции и разрывы: Этнографии ядерной жизни

 Timothy Neale, Catherine Trundle  February 25, 2022

This content is also available in English.

 Listen to a reading of this post.

Статья переведена Светланой Бородиной. В определенном смысле ядерные материалы направляют наше внимание на живость и реактивность всей материальной жизни. Ядерные элементы, такие как уран, радий, торий и плутоний, регулярно пропускают электроны в процессе, известном как радиоактивный распад или ядерная дезинтеграция, вступая во взаимодействие и непредсказуемым образом преобразуя себя и других (см. Barad 2007). В то же время, ядерные события и места также часто представляют собой разрывы, будь то детонация ядерного оружия, расследование ядерных катастроф, создание новых проектов в области ядерной энергетики или отходов, или основание новых шахт для поиска ядерных элементов. С этой точки зрения, ядерные события, такие как ядерная катастрофа на АЭС Фукусима-1 в 2011 году, каким-то образом сигнализируют о разрыве, подразумевая, что до этого регион Фукусимы не был затронут разрушительными энергиями и эффектами ядерного. Ядерный актор входит, вызывает разрыв и покидает мир, навсегда изменив его. Как объясняет историк и антрополог Габриэль Хехт (2014), формы “ядерности” – технополитические режимы, (read more...)

Международен ден на хората с увреждания: А на следващия ден какво?

 Svetlana Borodina  February 23, 2022

This content is also available in English.

Статията е преведена от Константин Георгиев Преди 28 години, през 1992-ра, с Резолюция 47/3 на Общото събрание на ООН 3-ти декември е обявен за Международен ден на хората с увреждания. Непосредствено след Международния ден за премахване на робството и последван от Международния ден на банките (именно), Международният ден на хората с увреждания бил и все още е натоварен с намерението „да се насърчават правата и благосъстоянието на хората с увреждания във всички сфери на обществото и развитието и да се повишава осведомеността за положението на хората с увреждания във всеки аспект на политическия, социалния, икономическия и културния живот“. Всяка година се избира конкретна тема, която да насочи общественото внимание към определен проблем. През 2018-а това беше „Овластяване на хората с увреждания и осигуряване на приобщаване и равенство“. През 2019-а – „Насърчаване на участието на хората с увреждания и тяхното лидерство: предприемане на действия по Програмата за развитие до 2030-а“. През (read more...)

Próximamente: The Multirepository (El MultiRepositorio)

 Owen Kohl, Falina Enriquez  February 8, 2022

This content is also available in English.

Le agradecemos a Zaira Magana Carbajal por sus comentarios y sugerencias sobre la traducción. Este artículo presenta un nuevo proyecto colaborativo que pronto llegará a CASTAC: un archivo de plataformas en línea que destaca la forma en la cual las investigadoras y los investigadores han utilizado diferentes modos y medios de comunicación en la investigación cualitativa y el trabajo creativo, incluyendo el periodismo y las artes. (read more...)

Enigmas of Corporeal Justice: Surrogacy and Legality in India

 Ritu Ghosh  November 17, 2021

This content is also available in English.

বন্ধ্যাত্ব দূরীকরণে তথা সন্তানলাভের আকাঙ্খায় আকুল তামাম দুনিয়ার মানুষের কাছে বিগত দুই দশকে ভারতবর্ষ হয়ে উঠেছে জনপ্রিয় গন্তব্য। ART (assisted reproductive technologies) প্রযুক্তির যুগান্তকারী সাফল্য্, যথা IVF (in vitro fertilization) সফল হবার ফলে, পরিবর্ত্ত গর্ভাবস্থা ( surrogate pregnancies) পরিসেবার সন্ধানে উত্তরের দেশগুলো থেকে মানুষের ঢল নামছে ভারত ও অন্যান্য দক্ষিনদেশগুলোয়। এর মূল কারণ হল সুলভে প্রাপ্ত উন্নত ও আধুনিক চিকিৎসা, পেশাদারী যত্ন এবং সর্বোপরি অল্পমূল্যে লব্ধ ব্যবহারযোগ্য সক্ষম দেহ। “ surrogate” শব্দটি এসেছে ল্যাটিন “surrogatus” বা “surrogare” থেকে, যার অর্থ ‘বিকল্প’ বা ‘পরিবর্ত্ত’। একজন পরিবর্ত্ত কর্মী বা গর্ভমাতার ( surrogate mother) কাজ হল অন্য এক রমনীর বকলমে সন্তানধারণ করা। ১৯৭০ সাল অব্যবহিত সময়ে ART প্রযুক্তিতে নয়া উদ্ভাবনের ফলে ‘পরিবর্ত্ত মাতৃত্বের প্রয়াসটি নিদানশালা ও দালালকেন্দ্রিক এক শিল্পের চেহারা নিয়েছে। বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই পরিবর্ত্ত মাতৃত্ব আদতে গর্ভকালীন দায়ে পর্যবেসিত একটি বন্দোবস্ত, যেখানে গর্ভস্থ সন্তানের সাথে জন্মদাত্রীর কোনো জন্ম-পরম্পরা নেই। কেবল জঠরটি সন্তান উৎপাদন প্র্রকোষ্ঠ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। IVF প্রণালীতে ভ্রুনের সৃষ্টি করা (read more...)

विरासत, स्मृति और इंफ्रास्ट्रक्चर

 Jasmine Reid  October 14, 2021

This content is also available in English.

अमरीका में कुछ जगह और कुछ इमारतें हैं, जहा इस देश की तक़दीर तय हुई है। कुछ जगह और स्मारक हैं – कॉनकॉर्ड और लेक्सिंग्टन, एप्पोमाटोक्स, गॅटीस्बर्ग। । दूसरी ओर वो सारी जगहें है जो साहस को दर्शाती हैं- जैसे स्वतंत्रता दिवस हॉल, सेनेका का झरना, किटी हॉक और केप केनेवरल l 40 साल पूर्व एक दोपहर हमारे उपद्रवी इतिहास के कई अंश – दास प्रथा, गृहयुद्ध, पृथक्करण, जिम क्रोवे के ज़ुल्म, बिर्मिंघम में तीन मासूम लड़कियों की मौत, और के बैप्टिस्ट उपदेशक का सपना, सब एकत्रित हुए l प्रेजिडेंट बराक ओबामा, मार्च 2015. 1965 के ‘March to Montgomery’ की 40वीं सालगिरह पर राष्ट्रपति ओबामा ने एडमंड पुल पर खड़े होकर ‘खुनी रविवार’ (Bloody Sunday ) के ऐतिहासिक सदमे के सम्मान में यह भासण दिया। ईस ऐतिहासिक घटना का भयावह का प्रतीक बन गया है – एडमंड पेटिस पुल। राष्ट्रपति ओबामा की जीत से इस दाग का सफाया होता प्रतीत (read more...)

化暗為明：臺灣地下水治理性的基礎設施

 Ho Chun-Yi  September 7, 2021

This content is also available in English.

2010年，臺灣高速鐵路公司宣稱其雲林路段的高架基座因為當地的地層下陷而傾斜並引發行車安全疑慮。由於地下水是彰化、雲林的主要水源，同時農業水井數目最多，是否管制農業水井成為輿論辯論的焦點。對農民與地方政府而言，超抽地下水乃是因為六輕工業區襲奪了濁水溪的灌溉水，使其為了生存只能抽取地下水。而面對爭議的中央政府，最後提出調查數據，指稱地層下陷的壓縮深度超過農業水井的普遍深度，認為與農民關係不大，因此，初步的管制重點將以公有機關或工廠的深水井為主。並以這樣的說法暫時止住了地方的怒火與政治危機。 (read more...)

被錢收買而無視污染的地方居民？一個返鄉青年的石化廠邊觀察筆記

 Lin Hung-Yang  August 17, 2021

This content is also available in English.

雲林縣是台灣西部的濱海縣市，以豐饒的農產品聞名，被稱為「台灣糧倉」。但隨著1960、70年代台灣農業產值下降，工商業快速發展，導致大量鄉村農民移入都市尋求機會。雲林青壯年人口外流非常嚴重，只剩老人與小孩留守。雲林人窮怕了，因此當台塑公司的第六套輕油裂解廠計畫在其他縣市處處碰壁時，雲林縣的政治人物積極遊說，最終於1991年宣布落腳麥寮鄉，縣民歡欣鼓舞地迎接大企業的到來。六輕於雲林縣麥寮鄉西側海濱填海造陸，1998年開始營運，佔地將近21平方公里，是全世界規模最大的石化工業區之一。年產值高達1.5兆元，更佔了全台灣年度GDP的10%左右。六輕為沿海地區帶來了大量的就業機會與經濟貢獻，卻也衍生出許多汙染爭議。2009年，台大公衛學院教授詹長權的研究成果指出，六輕設廠後鄰近地區空氣中的有毒物質與居民尿液中重金屬的濃度均顯著增加，癌症發生率也遠高於其他地區。這是六輕造成的危害第一次在社會大眾面前公開揭露，引發輿論的譁然。2010與2011兩年內，六輕更連續發生多起嚴重的爆炸大火。再加上近年來台灣社會對於空氣汙染的關注普遍提升，六輕所引發的環保、健康與工安爭議開始受到許多公民團體與新聞媒體的關注，成為全國性的熱門議題。 (read more...)